曲姐很喜歡尼基·愛波斯坦的一款都繹風格圍巾，英文圖解有的地方不明白，難得曲
姐信任我這個翻譯小白，讓我幫忙看看。大致看了一下，在尺寸的問題上仍有些困惑，遂
決定先翻譯出來，希望理解更為全面些。但在翻譯完畢之后，仍然對原文尺寸前后不一之
處感到疑竇叢生，為避免誤導曲姐及群里姐妹，花了兩天時間，老實按照原文依葫蘆畫瓢
，照織了一遍，發現原文確實存在不少問題，在終稿作了相應的調整和修改。

原版圍巾譯名“夢回都繹”，線材采用淺紫薰衣草色小馬海，整體風格大氣優雅。我手邊
沒有相應的線材，就只有一個亮絲馬海，沒有多想，動手就開織。織到一半發現，風格
已然相去甚遠，從原版都繹式的明媚和柔美搖身一變，仿版迷漫著歌特式的妖魅與疏離，編織
中由于線材變化帶來的這種不同體驗也算是手工的一大樂趣吧。

準備工作：

1、材料：亮絲小馬海毛80克。

2、工具：毛線手縫針1枚，6號棒針一對。

3、密度：6號針：花樣一:29針=32行=1cm

4、尺寸：花樣一：寬28cm*長14cm；花樣二：寬25cm*長13.5cm；羅紋：寬10cm*長95cm。
總長150cm

編織詳解：
1、6號針起針89針，兩端各織4針羅紋，中間81針排8個花樣一的單元花，縱向重復5次，
結束花樣一編織。

2、在花樣一的基礎上，兩端各織4針羅紋和半個花樣二，中間71針排7個完整的花樣二單
元花，織13.5cm，在反面結束。

3、在花樣二的基礎上，接下來一行，第一針織下針，剩下88針每兩針并一針（左上二并
一）減為44針，共45針。

4、反面全上針織一行。

5、織單羅紋95cm，休針。

6、另外用6號針起針89針，重復第1~3步編織，編織完畢休針。

7、將上、下兩片用縫針以下針方式縫合，藏好線頭，結束編織。

原版及圖解請移步編織人生論壇下載 http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-923587-1-1.html