【轉載】舒舒翻譯－修身搓板針外套，扇形下擺塑造收腰胸省效果（只翻譯小碼當學習參考）_編織博客

2014-03-02 10:10 查看博客原文

第一次看到這件小外套就很感興趣了。 周末抽空翻譯一下，權當學習，沒有經實踐驗證過哈，僅供參考。 舒舒會不時回看自己的翻譯件作出修正，轉載的文章可能不能體現修改，有疑問請先回原文地址查看，有問題可給我留言。歡迎轉載但請注明原文地址：http://zhenruludyflu.blog.163.com/blog/static/2535921020142210950407/ ? 尺寸：S。原文提供了N個尺寸，小懶舒一想到把所有尺寸都翻譯出來手就抽筋，偷個懶，只翻譯小碼，有需要織其他碼的姐妹請自己對照原文或自行調整編織密度哈。 用線：DROPS Fabel （75%毛，25%聚酰胺） 用針：3mm棒針，4mm鉤針，鈕扣2顆 密度：24針X48行＝10cmX10cm 如無特指，全衣均織搓板針，不再贅述。 搓板針：片織時每一行都織下針 后身片：由上下兩部分組成 下擺（橫織）：用3mm棒針，起52針，不加不減直到織片達40cm，收針。 上端部分： 第1行：沿著剛才織好的織片的垂直邊緣，每隔2行挑一針。 第2行：一邊織一邊將針目加針到98針（含邊針）。 從挑針行開始量，分別在織片達到2cm和5cm處，在該行的兩端各加一針（第二次加針后的總針目＝98+4＝102） 當后身片的總長度（指下端+上端一起量）達到 35cm時，進行袖窟減針。 隔1行－減4針－1次，隔2行－減2針－1次，隔2行－減1針－1次。 減針結束后的針目應為102－4X2－2X2－1X2＝88針。 不加不減往上織，直到身片總長度達到52cm時，開始挖后領口。 第1行：收掉中間的22針。 第2行：沿著后領口邊各減一針，此時單肩針目應為（88－22）/2－1＝32針。 肩膀不加不減往上織，直到后身片總長度為54cm。 右前身片： 用3mm棒針，起52針，進行引返針編織。 引返針編織（定義奇數行為正面行，偶數行為反面行）： 1/2行：正面行織50針，翻轉織片，織完反面行； 3/4行：正面行織47針（減3針），翻轉織片，織完反面行； 5/6行：正面行織45針（減2針），翻轉織片，織完反面行； 7/8行：正面行織42針（減3針），翻轉織片，織完反面行； 9/10行：正面行織40針（減2針），翻轉織片，織完反面行。 …… 依照（減3針、減2針）的規律繼續進行引返編織。 39/40行：正面行織2針，翻轉織片，織完反面行。 41/42行：正面行織52針，翻轉織片，織完反面行。 1－42行形成一個扇形，重復1－42行5次，5個扇形拼成一個大扇形，大圓弧形成下擺的形狀，也就是這件外套的亮點啦！ 圓弧的長度約為44cm。 完成扇形編織后放記號針（區分扇形下擺與上端部分），繼續不加不減往上織。 從記號針行往上量，分別在織片離記號針2cm和5cm處，在該行的左邊（側身片邊，與袖窿同邊）同邊各加一針（參考后身片的加針，加針后的總針目應為52+1X2＝54）。 當前身片的總長度（指下端側身片下端開始量）達到 35cm時，從反面行開始袖窟減針。 袖窿減針法參考后身片，結束減針時的針數應為54－4－2－1＝47針。 不加不減往上織，直到身片總長度達到54cm時，收掉肩膀端的32針，剩47－32＝15針作為領子繼續織。 領子引返織法（定義奇數行為正面）：重復*不加不減織2行，正面織8針，翻轉織片，織完反面的8針*（領子引返織是為了翻轉后的領子向后領口中間呈現弧形，注意不要引返錯方向），直到領子長度為6cm左右（我的理解是后領子一半的長度，因為左右身片各半片領子，在中間要縫合），收針。 左前身片： 3mm棒針起52針。先織一行下針，然后再按照織一塊右前身片（因為是搓板針沒有正反面差別，所以織完反過來右前身片就對稱了，搓板針萬歲！） 袖子： 起64針（含邊針2針）。從袖口不加不減往上織搓板針，在長度為8cm處兩邊各加1針，隔4.5cm處兩邊各加1針，加8次，共加針9次，此時袖子針目應為64+2X9=82。 注意當袖子總長度為12CM時，換成如下變形搓板針織法： 1－3行織下針，4行織上針，依此重復。 當袖子總長度 為49cm時，準備進行袖窿收針。 隔1行－減3針－1次，隔2行－減2針－4次，隔2行－減1針－1次 不加不減往上織到袖子總長度為54cm。 隔1行－減2針－3次，隔2行－減3針－1次。 收掉余下所有針目（原文沒說多少針哦）。 縫合： 縫合肩膀、袖子、前后身片側邊。將兩片領子從中間縫合，再將后領子與后身片縫合。 為右前身片加上鈕扣，紐扣離衣襟1cm左右。（原文沒有提到鈕扣洞，大家織的時候自己記得挖哈） 使用4mm鉤針，為外套襟邊進行鉤織裝飾。 從后身片下擺中間開始進行圈鉤： 第1圈：1短針，重復*3鎖針，隔1cm入針鉤1短針*至結束此行，最后一針用引拔針與第一針相連。 第2圈：4鎖針，往上一行的鎖針鏈入針鉤1長針，重復“往下一個鎖針鏈入針鉤1長針，1鎖針，在同一個鎖針鏈入針鉤1長針”，最后一針為用引拔針與行首的鎖針鏈相連。 袖子口用兩樣的方式進行鉤針裝飾。